Blog
8 majhnih prevajalskih napak, ki so povzročile VELIKE težave
Govoriti dva jezika je popolnoma drugače kot prevajati. Prevajanje je proces prenosa pomena iz izvirnega v ciljni jezik, pri katerem odigrajo ključno vlogo jezikovne in kulturne značilnosti obeh jezikov. Pomembnost prevajanja pa je najbolj očitna, ko gre pri prevajanju nekaj narobe. V [...]
Kako se napiše odpoved
Pomembno prelomnico tako za delavca kot tudi delodajalca predstavlja odpoved pogodbe o zaposlitvi. Odpovedi ureja Zakon o delovnih razmerjih in so lahko redne, izredne ali sporazumne. Pri pisanju takšnega dopisa je izjemno pomembno, da poznate zakonske predpise s tega področja in da [...]
Kako se napiše pooblastilo
Pri opravljanju določenih obveznosti moramo biti fizično prisotni, svojo identiteto pa dokazati z veljavnim osebnim dokumentom, na primer pri dvigu ali pologu denarja, prevzemanju pošiljk. Zaradi določenih okoliščin pa včasih ne moremo opravljati obveznosti. V tem primeru moramo za to pooblastiti osebo. [...]
5 najpogosteje prevajanih jezikov v poslovnem svetu
Poznavanje jezikov predstavlja izjemno pomemben vidik mednarodnega poslovanja. Zato podjetja med širjenjem na svetovne trge potrebujejo zanesljivega poslovnega partnerja, ki ga pogosto najdejo v prevajalcih in prevajalskih agencijah. Prevajalske agencije lahko zelo hitro opazijo, kakšen je trend povpraševanja po prevajalskih storitvah. Na [...]
Kako se napiše vabilo
Ne glede na to, ali vabilo pišete zaradi službe ali zaradi osebne zadeve, se nekaterim med vami zdi pisanje vabila enostavno, spet drugim precej težko. Pravzaprav vsakemu od nas ni dano, da brez težav napiše želeno vabilo, še posebej, če mora biti [...]
Kako se napiše dopis
Vsakdo se je že znašel v situaciji, ko je moral napisati krajši dopis. Dopis je krajše uradno pisno sporočilo, ki ga napišemo v različnih situacijah. Če nismo vešči v pisanju uradnih besedil, nam lahko takšna naloga povzroči velike preglavice, zato je dobro, da [...]
