Blog
Kako prevajanje spletnih trgovin in večjezični SEO pripomoreta k mednarodnemu uspehu?
V svetu globalnega e-poslovanja je prevajanje spletnih trgovin bistven korak, če želite svoj posel razširiti na tuje trge. Spletna trgovina, ki je na voljo samo v enem jeziku, omejuje vaš doseg in zmanjšuje možnost privabljanja tujih kupcev. Vendar samo prevod ni dovolj. Ključnega [...]
Marketing in družbeni mediji
Verjetno že imate blog in profile na družbenih omrežjih za svoje podjetje. Torej, kakšno je sporočilo tega posta, če ne čutite potrebe po spremembi vaše marketinške strategije? Kako točno nam to pomaga? Vsakdo ve, da so blog in računi socialnih [...]
Kaj odlikuje dobrega prevajalca?
Za začetek se mora dober prevajalec svojemu delu posvetiti z vsem svojim bitjem. A to še ni dovolj. Če želite biti dober prevajalec, morate: Branje članka vam bo vzelo približno 2 minuti. znati pisati kakovostna besedila Ne samo, da [...]
Najbolje plačana prevajalska dela
Svet je globalna vas in eden od pristopov, da bi meje postale bolj prepustne, je uporaba čezmejnih prevajalskih jezikov. Cena prevajalskih storitev se razlikuje glede na številne kriterije. Jezikovni pari, vrsta prevajalske storitve, hitrost prevajanja, lokacija prevajalcev in področje informacij, ki se [...]
Slabosti, ki jih prinaša mednarodna rast podjetja
Ker povpraševanje po izdelkih ali storitvah na čezmorskih trgih narašča in se pojavljajo nove poslovne potrebe, se lahko rastoča podjetja soočijo z možnostjo globalne širitve. To je naravno napredovanje, ki lahko, če se izvede pravilno in ob pravem času, prinese znatne koristi. [...]
Zgodovina prevajanja
Antropologi do zdaj še niso uspeli določiti natančnega časa, kdaj so ljudje začeli prevajati en jezika v drugega. Domneva se, da se je jezik prvič pojavil pred 100.000 leti. Ljudje so več sto tisoč let komunicirali zgolj verbalno. Klinopisni sistem pisanja je [...]
Kako prevajanje spletnih trgovin in večjezični SEO pripomoreta k mednarodnemu uspehu?
V svetu globalnega e-poslovanja je prevajanje spletnih trgovin bistven korak, če želite svoj posel razširiti na tuje trge. Spletna trgovina, ki je na voljo samo v enem jeziku, omejuje vaš doseg in zmanjšuje možnost privabljanja tujih kupcev. Vendar samo prevod [...]
Marketing in družbeni mediji
Verjetno že imate blog in profile na družbenih omrežjih za svoje podjetje. Torej, kakšno je sporočilo tega posta, če ne čutite potrebe po spremembi vaše marketinške strategije? Kako točno nam to pomaga? Vsakdo ve, da so blog [...]
Slabosti, ki jih prinaša mednarodna rast podjetja
Ker povpraševanje po izdelkih ali storitvah na čezmorskih trgih narašča in se pojavljajo nove poslovne potrebe, se lahko rastoča podjetja soočijo z možnostjo globalne širitve. To je naravno napredovanje, ki lahko, če se izvede pravilno in ob pravem času, [...]
Mednarodne marketinške strategije v primerjavi z globalnimi marketinškimi strategijami
Lahko razumemo, da se izrazi globalno trženje in mednarodno trženje morda zdijo podobni večini ljudi, vendar so različni. V obeh primerih gre za različni stopnji internacionalizacije ali tujega korporativnega poslovanja. Globalno trženje je praksa izvajanja marketinških dejavnosti s sedeža [...]
Globalna uvrstitev vodnikov SEO v več državah
Imate stranke v več kot eni državi? Ali kateri od vaših potrošniških segmentov govori več kot en jezik? Če vaše podjetje prodaja izdelke po vsem svetu, imate najverjetneje spletno stran – in najverjetneje želite, da ta spletna stran deluje [...]
Jeziki pred izumrtjem
Najnovejši statistični podatki etnologov kažejo na to, da je na svetu trenutno 7.099 živih jezikov, to, število pa bi bilo lahko še večje, saj so določena območja, kot sta Papua Nova Gvineja in Amazonka, še vedno preveč nedosegljiva. V [...]
Kaj odlikuje dobrega prevajalca?
Za začetek se mora dober prevajalec svojemu delu posvetiti z vsem svojim bitjem. A to še ni dovolj. Če želite biti dober prevajalec, morate: Branje članka vam bo vzelo približno 2 minuti. znati pisati kakovostna besedila [...]
Najbolje plačana prevajalska dela
Svet je globalna vas in eden od pristopov, da bi meje postale bolj prepustne, je uporaba čezmejnih prevajalskih jezikov. Cena prevajalskih storitev se razlikuje glede na številne kriterije. Jezikovni pari, vrsta prevajalske storitve, hitrost prevajanja, lokacija prevajalcev in področje [...]
Zgodovina prevajanja
Antropologi do zdaj še niso uspeli določiti natančnega časa, kdaj so ljudje začeli prevajati en jezika v drugega. Domneva se, da se je jezik prvič pojavil pred 100.000 leti. Ljudje so več sto tisoč let komunicirali zgolj verbalno. Klinopisni [...]
Razlika med prevajanjem spletne strani in lokalizacijo
Če se vaše podjetje širi na nove trge, je ključnega pomena, da je vaše spletno mesto na voljo v jezikih, ki jih imajo raje vaše nove stranke.Tradicionalni prevod spletnega mesta bo nedvomno vzbudil radovednost teh strank, a za vzpostavitev pravih [...]
Prevajanje programskih jezikov
Ker programski jeziki postajajo vse bolj raznoliki, se povečuje potreba po prevajanju programov iz enega jezika na visoki ravni, v drugega. Ta način prevajanja nam lahko pomaga učinkoviteje uporabiti obstoječe kode, še posebej, če je prevajanje mogoče avtomatizirati. [...]
Brazilska in evropska portugalščina
Nedvomno se zavedate, da obstajata dva splošno sprejeta portugalska standarda: evropski in brazilski. Večina učencev jezika pa se ne zaveda njunih razlik in, kar je še pomembneje, njihovega pomena. Za mnoge ljudi je portugalščina jezik, ki se v [...]
Hči in hčerka
Slovenščina je še toliko zanimivejša, ker določene besede lahko pregibamo, torej jim spreminjamo obliko. Samostalnike sklanjamo, glagole spregamo, pridevnike stopnjujemo. Za nekatere tujce je to lahko kar velik zalogaj. Pa ne samo zanje. Tudi mi se kdaj pa kdaj [...]
Trenerka ali trenirka
Pomenska razmerja med besedami so lahko različna. Besedi dekle in punca sta v sopomenskem odnosu; sadje in banana v nadpomenskem; jabolko in sadje sta podpomenki; noč in dan protipomenki. V kakšnem odnosu pa so besede trenirka : trenerka, usvojiti [...]
Noben ali nihče
Včasih se pri pisanju besedila ali govorjenju pred nami pojavijo možnosti, za katere se nam zdi, da so si tako podobne, da jih pravzaprav ni mogoče razlikovati. Ker smo vendarle vsaj v manjšem dvomu, pravilo preverimo v katerem od [...]
Voščiti ali čestitati?
Ste komu že kdaj čestitali za rojstni dan, rojstvo otroka ali poroko; ste lani vsem bližnjim voščili za božič in novo leto; ali članom svoje družine vsako jutro voščite lep dan? Bi Luku Dončiću napisali voščilo ali čestitko za [...]
Raba otroci in otroki
Sklanjanje samostalnikov je za marsikoga med vami prijetna naloga, a hitro se zgodi, da niste popolnoma prepričani o pravilnem zapisu besede. Še pogosteje pa se svoje napake niti ne zavedate. Material, potreben za sklanjanje, so vprašalnice; od 1.–6. Veste, [...]
Usvojiti ali osvojiti?
Vam je že uspelo osvojiti Triglav ali usvojiti tehniko hitrega branja? Ste svojega partnerja zlahka osvojili? Ste usvojili vse metode, ki so vam jih posredovali profesorji v šoli? Branje članka vam bo vzelo približno 3 minute. [...]
Kako se napiše zasebni e-mail
Elektronska pošta je postala zelo uporaben in praktičen način komuniciranja. Kljub poplavi aplikacij za pametni telefon, ki nam omogočajo hitro komuniciranje, veliko ljudi za komuniciranje uporabi e-mail. Preko e-maila lahko hitro in učinkovito komuniciramo z ljudmi iz celotnega sveta.Seveda je [...]
Kako se napiše spremno pismo
Predstavljajte si, da ste v trgovini pred polno polico izdelkov različnih blagovnih znamk, ki jih ne poznate, vendar se morate odločiti za en izdelek. Katero blagovno znamko boste izbrali? Seveda bi lahko pred nakupom naredili hitro raziskavo na spletu, [...]
Besede, ki vsebujejo lj
Slovenski jezik vsebuje kar nekaj besed z lj, na primer: mišljenje, prijateljstvo, bolj. Sklop črk lj verjetno tudi vam sem in tja povzroča težave, saj ni nujno, da l poleg sebe vključuje tudi j, na primer: vpliv, bližnji. Odlična [...]
Kako se napiše zapisnik
Na uradnih srečanjih, kot so seje, sestanki, zborovanja in drugi uradni dogodki, se na koncu praviloma vedno napiše zapisnik. To je uradni dokument, ki mora vsebovati vse ključne informacije, dogovore in sklepe, ki so bili sprejeti na sestanku. Navadno [...]
Starši ali starša
Čeprav je za slovenski jezik značilna uporaba dvojine, obstajajo v jeziku nekateri primeru, kjer dvojina ni slovnično pravilna, kljub temu da bi bila njena uporaba zelo smiselna. Namesto dvojine je treba uporabiti množino. Seveda, če želite, da bo vaš stavek [...]
Zapis opisnega deležnika na -l
Bi znali iz poljubnega besedila izločiti opisne deležnike na -l? Veste, kakšna oblika je to? Že samo ime vam pove, da se konča na beseda konča na -l. A to še zdaleč ne pomeni, da so vse besede, ki [...]
