Blog
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Squarespace
Večjezično spletno mesto Squarespace je namenjeno predvsem doseganju novih trgov. Le 53% spletnih uporabnikov govori angleško, kar pomeni, da pogrešate 47% trga. Lastniki spletnih mest Squarespace bi morali, tako kot vsi drugi, ki poslujejo na spletu, razmišljati o prevajanju spletnih mest kot [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Magentu
Če želite slediti močni konkurenci v sektorju e -trgovine, morate nenehno razmišljati o novih strategijah za razširitev trga in povečanje prodaje spletne trgovine. Večjezično spletno mesto vam omogoča, da dosežete področja, katera vaši konkurenti še niso dosegli; posledično imate veliko možnosti za [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Shopify
Kot lastnik podjetja Shopify ste že zagotovo razmišljali o tem, da bi na neki točki povečali svoj doseg in svoje izdelke ali storitve ponujali v tujini. Konec koncev bo to skoraj zagotovo povečalo vašo prodajo. Zakaj je tako ključno imeti večjezične možnosti? [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto v Prestashopu
PrestaShop je privzeto večjezičen. Hitro lahko ustvarite večjezično trgovino. Jedro PrestaShopa je že prevedeno v več kot 65 jezikov. Skupnost PrestaShop je prek programa CrowdIn prispevala prevode (platforma za sodelovanje pri prevajanju). Osnovni prevodi PrestaShop zajemajo tipične besedilne nize v front- in [...]
Kako prevesti spletno stran z vtičnikom Polylang
V tej objavi vam bomo pokazali, kako z vtičnikom Polylang hitro vzpostaviti večjezično spletno mesto WordPress. Polylang omogoča izdelavo večjezičnih spletnih mest. V katerem koli jeziku lahko izdelate in urejate prevode svojih strani in objav. Kaj pravzaprav je Polylang? Polylang [...]
Kako ustvariti večjezično spletno mesto na Wix
Vzopstavljanje večjezičnega Wix spletnega mesta ne rabi biti zapleteno; ko najdete popolno večjezično Wix rešitev, je pravzaprav precej preprosto. V tem prispevku bomo podrobneje preučili Wix rešitev. Večjezična rešitev Wix vam bo omogočila prikaz vaše vsebine (brez ustvarjanja več strani ali spletnih [...]
Poslovanje v ZDA
Ameriški trg predstavlja 30% celotne svetovne gospodarske dejavnosti, zato je lahko prava priložnost za ustanovitev podjetja. Zapleteni postopki ustanovitve podjetja, zaposlovanja, davkov in zakonskih zahtev pa so lahko velika ovira za marsikoga, ki želi vlagati na ameriški trg, še [...]
Digitalni turizem
V današnji digitalni dobi je iskanje informacij postalo zelo enostavno in nič drugače ni, ko je govora o potovanjih, ki se danes nahajajo na seznamu mnogih ljudi. Medtem ko nekateri popotniki še vedno iščejo informacije z obiskom turističnih agencij [...]
Ustanovitev podjetja v tujini
Vsak podjetnik, ki želi povečati prihodke od svojega poslovanja in ga čim prej razširiti, je zagotovo že pomislil na možnost odprtja podjetja v tujini. Vsekakor je ideja mikavna in zapeljiva, vendar pa je potrebno pred realizacijo ideje temeljito premisliti vse [...]
Ustanovitev podjetja v Italiji
Pogoji ustanovitve podjetja se med posameznimi državami Evropske unije razlikujejo, kljub temu pa si Evropska unija prizadeva, da bi bili ti postopki čim bolj preprosti in enotni. Glede na to, da je Italija že od nekdaj veljala za zelo [...]
Ustanovitev podjetja na Hrvaškem
Vsi državljani Evropske unije imajo pravico, da v kateri koli državi EU ustanovijo svoje podjetje ali pa hčerinsko podjetje oziroma podružnico obstoječega podjetja, ki je že registrirano v eni od držav EU. In nič drugače ni, če se odločate [...]
Ustanovitev podjetja v Avstriji
Kaj moramo vedeti, preden ustanovimo podjetje v Avstriji? Branje članka vam bo vzelo približno 4 minute. Vedno več posameznikov, ki ima v lasti dobro delujoče podjetje, se odloči za odpiranje podjetja v eni od sosednjih držav [...]
Ko moči združita prevajalska agencija K&J in Društvo Zvezdni otroci Slovenije
Dobrodelnost je izjemna in najbolj nesebična človeška vrlina. Najboljše rezultate dosegamo, če se združimo in drug z drugim delujemo kot ekipa. Prav to smo storili v prevajalski agenciji K&J Translations skupaj z Društvom Zvezdni otroci Slovenije, ki pomaga bolnim [...]
Voice Over (glasovno snemanje)
Z Voice Over (glasovnim snemanjem) do kakovostnih avdio posnetkov Ste se že kdaj vprašali, kdo je tista gospa ali pa gospod, ki vas glasovno spremlja v dvigalih, v sporočilih na čakanju ali pri podajanju pomembnih obvestil javnega značaja na prireditvah [...]
8 majhnih prevajalskih napak, ki so povzročile VELIKE težave
Govoriti dva jezika je popolnoma drugače kot prevajati. Prevajanje je proces prenosa pomena iz izvirnega v ciljni jezik, pri katerem odigrajo ključno vlogo jezikovne in kulturne značilnosti obeh jezikov. Pomembnost prevajanja pa je najbolj očitna, ko gre pri prevajanju [...]
5 najpogosteje prevajanih jezikov v poslovnem svetu
Poznavanje jezikov predstavlja izjemno pomemben vidik mednarodnega poslovanja. Zato podjetja med širjenjem na svetovne trge potrebujejo zanesljivega poslovnega partnerja, ki ga pogosto najdejo v prevajalcih in prevajalskih agencijah. Prevajalske agencije lahko zelo hitro opazijo, kakšen je trend povpraševanja po [...]
Najstarejši jeziki na svetu
Ali ste vedeli, da se po svetu govori približno 7.000 jezikov, ki spadajo v različne jezikovne družine, katerih izvor sega več tisoč let nazaj? Kateri je najstarejši jezik, se še vedno ne ve prav natančno in raziskovalci še vedno [...]
Apostile pri sodnih prevodih
Prevajanje uradnih dokumentov, kot so na primer poročni list, rojstni list ali podobno, zahteva veliko natančnosti. Ker bodo ti prevodi veljali kot uradne listine v tujih državah, pa so odvisni tudi od zahtev posamezne države. Sodni prevod opravi sodni [...]
Zapisovanje merskih enot in simbolov
Če imate veliko opraviti z matematiko in podobnimi področji, se vsekakor spodobi, da popolnoma obvladate tudi pravilno zapisovanje vseh merskih enot in simbolov. S tem pokažete, da spoštujete naslovnike, v veliki meri pa tudi sebe. Morda se pogosto [...]
Zapis ure v slovenskem jeziku
V tem prispevku smo za vas pripravili nekaj slovničnih izzivov, povezanih z zapisovanjem časa oziroma ure v slovenščini. Ste pripravljeni? Branje članka vam bo vzelo približno 2 minuti. 1. V kratkem praznujete svoj rojstni dan, na [...]
Zapisovanje imen praznikov
Kako pozorni ste na pravilni zapis besed na voščilnicah, čestitkah in podobnih besedilih? Nekaterim med vami je najpomembneje, da se ob prazniku nekdo spomni na vas, spet drugi ste pikolovsko naravnani tudi pri dobivanju voščil ter čestitk. Kdo med [...]
Pisanje števil z besedo
Vam je ljubše, če napišemo 17 ali sedemnajst? Najverjetneje je večini med vami bolj všeč prvi zapis, saj je preglednejši in za marsikoga tudi preprostejši za pisanje. No, številke 17 ni težko pretvoriti v besedo, kajneda? Težave bi se [...]
Pomišljaj ali vezaj?
Ali veste, kakšna je razlika med vezajem in pomišljajem? Kateri od njiju predstavlja daljšo črtico? Je to edina razlika? Hm? Branje članka vam bo vzelo približno 2 minuti. Prva razlika med pomišljajem in vezajem je oblikovne [...]
Pravilni zapis datuma
V uradnih besedilih lahko najdete čudo napak, ki se jih pošiljatelji niti ne zavedajo prav dobro. Čeprav bi morala biti takšna besedila v vseh pogledih napisana popolnoma brezhibno, se v praksi pokaže marsikaj drugega. Branje članka vam bo [...]
